Termino que nació y procede desde los dialectos mas barrileros de tierras Germanías y que con los años, tras años llego hasta América (tanto Latina como Anglo), claro después de haberle dado la vuelta y haber pasado por el continente europeo supongo. De ahí comienza a tener sus metamorfosis de acuerdo al lugar de residencia y según fuese su enviroment.
Comencemos por su significado en español que viene del anglicismo y verbo hustle que seria algo así como apresurarse, ser dinámico en lo que se va hacer, ir a prisa, moverse de una manera vivaz y furtiva, abrirse paso en lo que vas a hacer y te propones, conseguir lo que quieres pero de una manera lista y a veces hasta pendenciera y engañosa a tu manera, podría también ser irrumpir a alguien lo suyo, abrirse paso a como de lugar por donde sea, etc. Ademas de estos existen decenas mas de términos que se le dan y adjudican al Hustling como ser; andar al talón a alguien y mejor dicho talonear, también están los que se usan en latinoamerica y en países de habla hispana, tales como: el famoso proxeneta, chulo, pimpoyo, padrote o pimp como lo usamos en estos países, que vendría siendo el negocio de este tipo de personajes. También en Latino América tenemos y usamos algunos términos de hustling y lo hemos acomodado a nuestros entornos. Para dar un ejemplo de su uso en nuestras tierras tenemos el famoso termino de tranzero (a), bandidillo, tranza, ponguero, ponga, lanzilla, lanza, sabandija y un sinnúmero de términos mas tales como movidillas de movidas. Estamos hablando de un termino que se convirtió, si me atrevo a decirlo en todo un movimiento pues sus comienzos no son de ahorita, sino es mas vienen de hace mas de tres siglos atrás!!! Solo para que vean que el termino no es una simple palabra, tiene toda una foundation atrás y viene con experiencia incluida y doctorados a granel. Bueno de ahí aquel viejo dicho que reza así: Mas vale el diablo por viejo que por diablo. Jajajaja solo me recuerdo a mi vieja, tan linda que es. Así se le fue dando nuevas aires y formas y se le muñequeo al antojo de todo el que quisiera juguetear un rato y coquetear con el.
Con el pasar de un par de siglos mas (1825 para ser exactos), se le dio un termino no muy bonito pero así fue, se le bautizo también con el sinónimo de Ladrón (en nuestro país seria racuacho (e)). Y así se fue degenerando hasta la actualidad en la que se lo conoce con un sin numero de sinónimos, seudónimos, apodos, como quieran llamarlo de igual manera, de hecho hasta se ha llegado a usar este como sustantivo del termino activista, luchador, de hombre de ideales, revolucionario, persona trabajadora, esforzada, enérgica, etc. Como diria el big Snoop Dogg, persona que se esfuerza en conseguir lo suyo de la manera que mas viable para con esta. O sea usando sus talentos y virtudes y hasta medios que Dios le ha otorgado. Vendría siendo como algunos rapero lo han dicho un go-getta, struggler, doer, fighter, etc., bueno de hecho hasta rolas e himnos se le han hecho a la palabrita esta... para muestras un botón Ricky Ross -Hustlin' pedazo de rola por cierto. Recuerdo cuando me la desayunaba todos los sábados antes de irme al programa de Hip-Hoppolis en la vieja N'Ergy fm 95.3. También se le dio el sinónimo al de proxeneta o la persona que vende su cuerpo (se prostituye), o el de otras (os), para ganarse de esta manera no muy usual, la vida. De hecho en nuestro país se ha puesto mucho en practica ganarse la vida distintas maneras y formas de ganarse el pan de cada día, (aunque a veces sea pura sinvergüenza-da), según sea la necesidad. Como diría mi madre el hambre, la pobreza y la necesidad tienen cara de perro, no creen ustedes?
Bueno existen muchos significados y sinónimos que se le atribuyen por ahí... pero los aburriría, con decirles que hasta existe un baile que lleva el nick de hustle, ademas de películas, series de tv., libros, lugares, discos con el titulo, marcas de disqueras y ropa, etc, jodeeeeer es una locura. Así que mejor hasta aquí paramos y quizás mas adelante seguimos
No hay comentarios:
Publicar un comentario